Part XXII - Short Title, Commencement, Authoritative Text in Hindi and Repeals • अनुच्छेद
अनुच्छेद 394क Simplified: हिन्दी भाषा में प्राधिकृत पाठ
यह अनुच्छेद राष्ट्रपति को यह जिम्मेदारी देता है कि वे संविधान और उसके संशोधनों का एक आधिकारिक हिंदी अनुवाद प्रकाशित करवाएं। यह सुनिश्चित करता है कि अदालतों और कानूनी कार्यों में हिंदी अनुवाद को भी मूल अंग्रेजी संस्करण की तरह ही पूरी मान्यता मिले।
Official Text
(1) राष्ट्रपति— (क) इस संविधान के हिंदी भाषा में अनुवाद को, जिस पर संविधान सभा के सदस्यों ने हस्ताक्षर किए थे, ऐसे उपांतरणों के साथ जो उसे केंद्रीय अधिनियमों के हिंदी भाषा में प्राधिकृत पाठों में अपनाई गई भाषा, शैली और शब्दावली के अनुरूप बनाने के लिए आवश्यक हों, और ऐसे प्रकाशन के पूर्व किए गए इस संविधान के ऐसे सभी संशोधनों को उसमें सम्मिलित करते हुए, तथा (ख) अंग्रेजी भाषा में किए गए इस संविधान के प्रत्येक संशोधन के हिंदी भाषा में अनुवाद को, अपने प्राधिकार से प्रकाशित कराएगा। (2) खंड (1) के अधीन प्रकाशित इस संविधान और इसके प्रत्येक संशोधन के अनुवाद का वही अर्थ लगाया जाएगा जो उसके मूल का है और यदि ऐसे अनुवाद के किसी भाग का इस प्रकार अर्थ लगाने में कोई कठिनाई उत्पन्न होती है तो राष्ट्रपति उसका उपयुक्त पुनरीक्षण कराएगा। (3) इस संविधान का और इसके प्रत्येक संशोधन का इस अनुच्छेद के अधीन प्रकाशित अनुवाद, सभी प्रयोजनों के लिए, उसका हिंदी भाषा में प्राधिकृत पाठ समझा जाएगा।
Simple Meaning
यह अनुच्छेद राष्ट्रपति को यह जिम्मेदारी देता है कि वे संविधान और उसके संशोधनों का एक आधिकारिक हिंदी अनुवाद प्रकाशित करवाएं। यह सुनिश्चित करता है कि अदालतों और कानूनी कार्यों में हिंदी अनुवाद को भी मूल अंग्रेजी संस्करण की तरह ही पूरी मान्यता मिले।
Explain Like Ten
यह नियम कहता है कि हमारे संविधान का जो हिंदी अनुवाद राष्ट्रपति जी छापेंगे, वह भी उतना ही असली और कानूनी रूप से पक्का माना जाएगा जितना अंग्रेजी वाला मूल संविधान है।
Student Mode
अनुच्छेद 394क को 58वें संविधान संशोधन अधिनियम (1987) द्वारा भाग 22 में जोड़ा गया था। इसके तहत राष्ट्रपति को संविधान के हिंदी अनुवाद को केंद्रीय अधिनियमों की मानक शब्दावली के अनुसार अद्यतन कर प्रकाशित कराने की शक्ति दी गई। इसके अंतर्गत प्रकाशित अनुवाद को सभी विधिक प्रयोजनों के लिए 'प्राधिकृत पाठ' माना जाता है।
Example
यदि सुप्रीम कोर्ट में संविधान की किसी धारा के हिंदी अर्थ को लेकर बहस होती है, तो राष्ट्रपति द्वारा इस अनुच्छेद के तहत प्रकाशित आधिकारिक हिंदी संस्करण को ही सबसे सही और मान्य माना जाएगा।
Key Takeaway
राष्ट्रपति द्वारा प्रमाणित हिंदी अनुवाद को कानूनी रूप से पूरी मान्यता देने वाला प्रावधान।
FAQs
संविधान के हिंदी पाठ को 'प्राधिकृत पाठ' का दर्जा किस अनुच्छेद के तहत मिला?
अनुच्छेद 394क के तहत, जिसे 58वें संशोधन (1987) द्वारा जोड़ा गया था।
यदि अंग्रेजी और हिंदी पाठ के अर्थ में कोई कठिनाई हो तो क्या किया जाता है?
राष्ट्रपति उसका उपयुक्त पुनरीक्षण कराकर उसे स्पष्ट करते हैं, और दोनों का समान विधिक अर्थ लगाया जाता है।
Quiz
किस संवैधानिक संशोधन द्वारा संविधान के हिंदी अनुवाद को आधिकारिक मान्यता देने के लिए अनुच्छेद 394क जोड़ा गया था?
Answer: 58वां संशोधन